Фахриддин Гургани. Вис и Рамин



НАЧАЛО РАССКАЗА О ВИС И РАМИНЕ

Из летописей, сказок, повестей,
От мудрецов и сведущих людей

Узнал я, что державой правил встарь
Счастливый, сильный, властный государь.

Как слуги, все цари ему служили,
Лишь для него они на свете жили.

На пир однажды он созвал весной
Всех, кто владел землею и казной,

Правителей, наместников почтенных,
Воителей, красавиц несравненных.

Явились все, кто был в высоком сане
В Иране, Кухистане, Хорасане,

Кто подвигами удивлял не раз
Рей, Дехистан, Азербайган, Шираз.

Мы назовем Бахрама и Рухема,
Шапура и Гушаспа из Дейлема.

Пришли Азин, Кашмира властелин,
Виру отважный, богатырь Рамин

И Зард, наперсник шаха величавый,
Вазир и брат властителя державы.

Луне был шах подобен, а вельможи,
Казалось, на созвездия похожи.

Блистал он средь вельмож блистаньем грозным, --
Так месяц окружен блистаньем звездным.

Венцом владык увенчан шах Мубад,
Одето тело в царственный наряд.

Из глаз лучится свет, животворя,
Ты скажешь: солнце - ореол царя.

Пред ним сидят бойцы, за рядом ряд,
За ними - луноликие стоят.

Воители - как львы с броней на теле,
Красавицы - как робкие газели,

Но львы такие не страшны газелям,
А на газелей смотрят львы с весельем.

Идет, как между звездами луна,
По кругу чаша, полная вина.

Как дождь дирхемов звонких с высоты,
На всех с деревьев падают цветы.

Как облако, над пиршеством взвилось
Благоуханье мускусных волос.

Певцы поют хвалу вину и лозам,
А соловьи в любви клянутся розам.

Украсились уста багрянцем винным,
А стих певца - напевом соловьиным.

Двух красок розы светятся вокруг:
От хмеля и от прелести подруг.

Был весел шах, прогнал он все печали,
Но гости шаха тоже не скучали:

Вино из кубков полилось дождем
На щедрый сад, на пиршественный дом.

Но пир перенесли на воздух свежий --
К садам, лугам, к прохладе побережий,

Где становились каждый миг звончей
Напевы пашен, цветников, ключей.

Как звезд на небе, - на земле весенней
Пылает много трав, цветов, растений.

Ладони рдеют розовым вином,
Украшен каждый розовым венком.

Кто скачет на коне дорогой тряской,
Кто пеньем наслаждается и пляской,

Одним всего милее влага в кубке,
Другим - цветок в саду, пахучий, хрупкий.

Одни хотят беседовать с рекой,
Другим по нраву цветников покой.

Пир не смолкал от ночи до рассвета,
Казалось, что земля в парчу одета,

И царь, как все подлунное пространство,
Надел парчу и пышное убранство,

Сел на слона, что равен был горе,
Сверкавшей в золоте и серебре.

Богатыри, что на войне сильны,
Вокруг царя - как мощные слоны.

Лилось, казалось, на степном просторе
Алмазов, золота, рубинов море.

Ты видишь, сколько скачет седоков?
Сталь стерлась бы от кованых подков!

Колышутся за ними средь равнины
Красавиц луноликих паланкины.

Каменьям драгоценным нет числа,
И мулам эта ноша тяжела.

Пусть тяжелы алмазы и рубины, --
Соломинке подобны паланкины:

Украсил их красавиц легкий рой, --
Весь мир был в изумленье той порой!

Явился людям щедрости предел:
Любой обрел у шаха, что хотел.

...Стремясь к добру, таким же щедрым будь,
Даруя радостно, пройди свой путь!

Смотри: в унынье дни проводит скаред,
Но беззаботен тот, кто щедро дарит.

Вот так, когда и надо и не надо,
Шло пированье у царя Мубада.


далее: КРАСАВИЦЫ СОБИРАЮТСЯ НА ПИРУ ШАХА МУБАДА >>

Фахриддин Гургани. Вис и Рамин
   КРАСАВИЦЫ СОБИРАЮТСЯ НА ПИРУ ШАХА МУБАДА
   МУБАД СВАТАЕТСЯ К ШАXРУ, И ТА ЗАКЛЮЧАЕТ ДОГОВОР С МУБАДОМ
   РАССКАЗ О РОЖДЕНИИ ВИС
   ВОСПИТАНИЕ ВИС И РАМИНА В ХУЗАНЕ У КОРМИЛИЦ
   КОРМИЛИЦА ШЛЕТ ПИСЬМО ШАХРУ, И ТА ПОСЫЛАЕТ ЗА ВИС
   ШАXРУ ВЫДАЕТ ВИС ЗА ВИРУ
   3АРД ПРИБЫВАЕТ К ШАХРУ КАК ПОСОЛ
   ВИС РАССПРАШИВАЕТ ЗАРДА И ВЫСЛУШИВАЕТ ЕГО ОТВЕТ
   МУБАД УЗНАЕТ, ЧТО ВИС ВЫДАНА ЗАМУЖ ЗА ВИРУ, И ОТПРАВЛЯЕТСЯ НА ВОЙНУ
   ВИРУ УЗНАЕТ О ТОМ, ЧТО МУБАД ПОШЕЛ НА НЕГО ВОЙНОЙ
   ОПИСАНИЕ СРАЖЕНИЯ МЕЖДУ МУБАДОМ И ВИРУ
   ПИСЬМО ШАХА МУБАДА И ОТВЕТ ВИС
   ВОЗВРАЩЕНИЕ ПОСЛА МУБАДА ОТ ВИС
   МУБАД СОВЕЩАЕТСЯ СО СВОИМИ БРАТЬЯМИ
   ОПИСАНИЕ БОГАТСТВ, КОТОРЫЕ МУБАД ПОСЛАЛ ШАХРУ
   МУБАД НАПРАВЛЯЕТСЯ ВО ДВОРЕЦ И ПОХИЩАЕТ ВИС
   ВИРУ УЗНАЕТ О ПОХИЩЕНИИ ВИС
   РАМИН ВИДИТ ВИС И СНОВА ВЛЮБЛЯЕТСЯ В НЕЕ
   МУБАД ПРИВОЗИТ ВИС В ЦАРСТВЕННЫЙ МЕРВ
   КОРМИЛИЦА УЗНАЁТ О СОСТОЯНИИ ВИС И НАПРАВЛЯЕТСЯ В МЕРВ
   КОРМИЛИЦА ПРИНАРЯЖАЕТ ВИС
   КОРМИЛИЦА С ПОМОЩЬЮ КОЛДОВСТВА СКОВЫВАЕТ МУЖСКУЮ СИЛУ МУБАДА
   КОРМИЛИЦА ОБЕЩАЕТ РАМИНУ СВОЮ ПОМОЩЬ
   КОРМИЛИЦА ОБМАНОМ ПРИВОРАЖИВАЕТ ВИС К РАМИНУ
   КОРМИЛИЦА ПРОДОЛЖАЕТ УГОВАРИВАТЬ СВОЮ ПИТОМИЦУ
   ВИС ВИДИТ РАМИНА И ВЛЮБЛЯЕТСЯ В НЕГО
   ВИС И РАМИН ВСТРЕЧАЮТСЯ В САДУ
   ВИС И РАМИН ОТПРАВЛЯЮТСЯ К МУБАДУ В КУХИСТАН
   МУБАД УЗНАЕТ О ТОМ, ЧТО ВИС ИЗМЕНЯЕТ ЕМУ С РАМИНОМ
   МУБАД ВОЗВРАЩАЕТСЯ ИЗ КУХИСТАНА В ХОРАСАН
   ВИС ПОКИДАЕТ МЕРВ И ОТПРАВЛЯЕТСЯ В КУХИСТАН
   РАМИН ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ХАМАДАН И ПРИЕЗЖАЕТ К ВИС
   ВИС ВОЗВРАЩАЕТСЯ В МЕРВ
   МУБАД УКОРЯЕТ ВИС
   МУБАД НАПРАВЛЯЕТСЯ К ХРАМУ ОГНЯ, А ВИС И РАМИН УБЕГАЮТ В РЕЙ
   ВИС И РАМИН ВОЗВРАЩАЮТСЯ В МЕРВ
   МУБАД, ВИС И РАМИН ВОССЕДАЮТ НА ПИРУ, И РАМИН ПОЕТ ПЕСНЮ О САМОМ СЕБЕ
   МУБАД ЗАКЛЮЧАЕТ ВИС И КОРМИЛИЦУ В КРЕПОСТЬ ИШКАФТИ ДИВАН
   РАМИН ПРОНИКАЕТ В КРЕПОСТЬ ИШКАФТИ ДИВАН
   ШАХ МУБАД ВОЗВРАЩАЕТСЯ ИЗ РУМА И НАПРАВЛЯЕТСЯ В КРЕПОСТЬ ИШКАФТИ ДИВАН
   ШАХРУ ОПЛАКИВАЕТ ВИС ПЕРЕД МУБАДОМ
   МУБАД ПРИКАЗЫВАЕТ ОСВОБОДИТЬ ВИС И КОРМИЛИЦУ
   МУБАД ПРЕПОРУЧАЕТ ВИС КОРМИЛИЦЕ, А РАМИН ПРОНИКАЕТ В САД
   МУБАД УЗНАЕТ О ТОМ, ЧТО РАМИН ВСТРЕТИЛСЯ С ВИС
   МУБАД УСТРАИВАЕТ ПИР В САДУ, И НА ПИРУ ПОЕТ ПЕВЕЦ КУСАН
   БЕХГУЙ ПОУЧАЕТ РАМИНА
   ПРИМИРЕНИЕ ВИС И МУБАДА
   РАМИН ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ГУРАБ
   РАМИН ВЛЮБЛЯЕТСЯ В ГУЛЬ
   СВАДЬБА РАМИНА И ГУЛЬ
   ГУЛЬ СЕРДИТСЯ НА РАМИНА
   РАМИН ПИШЕТ ПИСЬМО ВИС
   КОРМИЛИЦА ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ГУРАБ К РАМИНУ
   ПИСЬМА ВИС К РАМИНУ
   РАМИН РАСКАИВАЕТСЯ В ТОМ, ЧТО ЖЕНИЛСЯ НА ГУЛЬ
   ГУЛЬ УЗНАЕТ О ТОМ, ЧТО РАМИН ЕЕ РАЗЛЮБИЛ
   АЗИН ПРИБЫВАЕТ ПОСЛОМ ОТ ВИС К РАМИНУ
   ПИСЬМО РАМИНА К ВИС
   РАМИН ПРИБЫВАЕТ В МЕРВ
   РАМИН ОТВЕЧАЕТ ВИС
   ВИС ОТВЕЧАЕТ РАМИНУ
   ВИС УДАЛЯЕТСЯ С ГНЕВОМ И ЗАКРЫВАЕТ ВОРОТА ПЕРЕД РАМИНОМ
   ВИС РАСКАИВАЕТСЯ В СВОЕМ ПОСТУПКЕ
   ПРИМИРЕНИЕ ВИС И РАМИНА
   РАМИН ПОЯВЛЯЕТСЯ ПЕРЕД ШАХОМ
   МУБАД ЕДЕТ НА ОХОТУ
   РАМИН РЕШАЕТ УБЕЖАТЬ С ОХОТЫ
   РАМИН ХИТРОСТЬЮ ПРОНИКАЕТ В СТАРЫЙ ЗАМОК И УБИВАЕТ ЗАРДА
   РАМИН ПОХИЩАЕТ КАЗНУ МУБАДА И УБЕГАЕТ В ДЕЙЛЕМ
   МУБАД УЗНАЕТ О ТОМ, ЧТО РАМИН ПОХИТИЛ ЕГО КАЗНУ И ВИС
   МУБАД ГИБНЕТ, НО НЕ НА ВОЙНЕ
   ВОЦАРЕНИЕ РАМИНА
   СМЕРТЬ ВИС
   РАМИН ВРУЧАЕТ ЦАРСТВО СТАРШЕМУ СЫНУ, А САМ УДАЛЯЕТСЯ В КАПИЩЕ ОГНЯ